Phụ đề dịch bởi Mark Clift (m4rk.51jh)
Một ngày nắng đẹp
tại một thành phố lớn.
Chim hót líu lo,
sóc thì ríu rít.
Còn các công nhân xây dựng thì đang ầm ĩ tiếng búa
vào lúc 7 giờ sáng!
Vì chúa lòng lành,
không muốn cho mọi người xung quanh ngủ à?
Nhưng sự tráng lệ của thành phố
luôn chứa đầy nguy hiểm.
Cuộc sống là một chuỗi tai nạn
luôn chực chờ xảy đến.
Này, Joe, cẩn thận cái thanh gỗ mà anh đang đung đưa đấy.
Joe, tôi bảo là anh cẩn thận cái thanh gỗ...
Tôi bị gai đâm!
Tôi cũng bị.
Các anh dừng lại một tí được không?
Tôi muốn nói chuyện với con chó bảo vệ của mình.
Spike, ta giao cho mi trách nhiệm quản lý tòa nhà này.
Việc hoàn thành đúng tiến độ phụ thuộc vào mi.
Giờ mi sẽ là đốc công.
Phụ thuộc vào mi hết đấy, Spike.
Chúng ta trông cậy vào mi.
Này mèo!
Mi chán cái cảnh đuổi theo con chuột đó
và cứ đâm đầu vào ống chưa?
Muốn có việc để làm không?
Chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Mi thấy đấy, ta đang gặp ít khó khăn,
và ta cần vài sự giúp đỡ.
Mi có muốn thành công nhân xây dựng mới của ta không?
Mi cần một cái mũ cứng cáp.
Đó là lý do mi cần một cái mũ cứng cáp.
Mình đang làm việc chăm chỉ,
và mình xứng đáng được nghỉ ngơi ăn trưa.
Được rồi, anh chàng vui tính.
Để xem mi có thích việc này không nhé.
Không có gì bằng một cốc cà phê khi làm việc.
Nghe đây, mèo con.
Ta sẽ bỏ qua việc mi ném mấy thanh xà xuống đầu ta,
nhưng mi không được phá hỏng cốc cà phê của ta.
Giờ thì lên trên đấy và trở lại làm việc đi!
Nghe đây, mèo con.
Nếu tòa nhà này không hoàn thành trước sáng mai,
thì ta sẽ tìm người thay thế mi.
Rõ chưa?
Đây là bản kế hoạch.
Giờ thì làm việc đi không thì ta sẽ giết mi!
Này, bắt đầu xây đi!
Ta nghĩ ta đã nghi ngờ mi, nhóc à.
Mi là cứu nhân của cả đội.
Bình tĩnh nào nhóc. Mi xong việc rồi.
Phải, thư giãn đi.
Mi nên tự hào về mình.
Thôi nào. Hãy nghỉ ngơi cho xứng đáng đi.
Mi xứng... Hả??
Tòa nhà của ta!
Mi đã làm gì tòa nhà của ta vậy?
Và bây giờ, con số trúng giải...
Jackpot trị giá 68 triệu đô la.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Số đó là 11...
18...
20...37...
Và con số thần thánh đó là...
9.
Ngài đã có dự định gì với giải thưởng của mình chưa thưa ngài Mèo?
Còn ngài Chuột thì sao?
Thôi nào.
Chắc chắn phải có ý tưởng gì đó chứ.
Các ngài có thể mua xe, đi du lịch.
Các ngài còn có thể bỏ hẳn căn lều này đi
và sắm một căn biệt thự.
Và với 34 triệu đô,
mỗi người có thể xây riêng cho mình một căn biệt thự.
Chúng tôi đã sẵn sàng xây căn biệt thự cho ngài,
nhưng trước tiên là vấn đề thanh toán tiền bạc
cho những dịch vụ sau:
50% tiền đặt cọc,
và 10% phí nhận tiền từ mèo.
Được rồi các cậu, ta có việc để làm đây.
Quẩy thôi!
Chào buổi sáng, thưa ngài. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ bắt đầu chọn gạch sau khi cắt băng khánh thành.
Cà phê, bánh nướng và một giỏ quà
đã có sẵn trên xe ngài.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Sao nào?
Ngài muốn căn nhà to hơn à?
Sẽ tốn thêm tiền đấy.
Rất vui khi làm việc với ngài.
Ngài muốn chúng tôi trở lại làm việc à?
Tôi cho ngài biết,
đây là giờ nghỉ ngơi theo như hợp đồng chung.
Nếu ngài vội thì tự đi mà làm.
Việc tái xây dựng sẽ làm trễ thời hạn.
Tiếp đi chứ.
Giờ ngài muốn có hồ bơi à?
Sao ngài không tự làm lấy?
Chỉ cần đào một cái hố,
đổ xi-măng và thêm nước vào.
Thưa ngài, khuôn đúc vương miện của ngài đã sẵn sàng,
Đá lát sân đã hoàn thành,
và sân quần vợt cũng đã xong.
Đây là những khoản phí phát sinh.
Giờ thì ngài hẳn phải biết chứ.
Không có tiền, không biệt thự.
Này các cậu. Nghỉ đi!
Hôm nay chúng ta sẽ ăn trưa ở đây.
Tôi đồng ý.
Này, mi làm gì ở đây thế?
Dừng lại!
Thật không chịu nổi. Tôi là chó bò tót mà.
Tôi mắc kẹt rồi! Thật không thể chịu nổi!
Đến giờ ăn trưa!
Ồ, bọn mi đang tìm kiếm đồ ăn trưa à?
Ta có thể sắp xếp cho bọn mi... một bữa ăn nhẹ!